« 親子丼・ブレイクスルー | トップへ | お義父さん »
:: Considerations ::
前略．
最近，「かしこまる」という言葉を頻繁に聞くようになりました．
不思議な響きを持つ言葉ですね．
この言葉の由来は次のようなものだそうです．
昔，お殿様がお忍びで城下町を歩いていると，ふと，空腹を覚えました．
とりあえず我慢して，数間，そのまま歩きましたが，
どうにも我慢できなかったのです．
そこで殿様はある店に入り，自らの身分を明かして，
こう店主に告げました．
「何か甘い菓子でも貰おう．褒美ははずむぞ．」
それを聞いた店主は，殿様に差し上げるような高級な菓子などないと，
恐れながらも，殿様に申し上げたのです．
「菓子…困るっ！」
うっかりタメ口です．店主は罰を覚悟しました．
しかし，幸いなことに，この殿様は言葉をろくに知らぬ馬鹿でした．
もちろん，この言葉の意味もわかりません．
「かし…こまるっ！」という言葉を知らぬとは一国の主の恥．
そう考えた殿様は，良く分からないながらも，とりあえず，
恐れ入っている店主に穏やかに話しかけました．
「そんなに，かし…こまらなくても良い．」
こうして，殿様の馬鹿を隠すために，「菓子困る」が
恐れ入る様子を表す言葉になったのです．
もちろん，嘘です．本当の由来は，こんな話です．
昔，あるところに夫婦がおりました．
ごく普通の２人はごく普通に恋をして，ごく普通に結婚しました．
でも唯一つ違っていたのは，旦那様は恐妻家だったのです．
そう，奥様の名前はカシ子．そして旦那様の名前は丸．
「ご…ごめん．カシ子っ．」
「丸っ！！！（怒）」
近所の人たちは，この旦那様の恐れっぷりを
「カシ子−丸」状態と名づけたのです．
これが「かしこまる」として，日本語に組み込まれるのに，
そう長い時間はかかりませんでした…．
もちろん，嘘です．
なんだかこんなに嘘を書いて，恐れ多い気持ちでいっぱいです．
このくらいで，筆をおきたいと思います．
それでは，お元気で．またお手紙致します．
かしこ。 ← これが本当の「かしこまる」の語源．
投稿者: 黒澤 司 : 2006/04/20 - 20:45
この記事のトラックバックURL:
http://www.beyond-boundaries.info/x/mtsys/mt-tb.cgi/78